Un país, muchas lenguas
POR: Carlos Torres /// El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) ha difundido la existencia de 364 variantes lingüísticas en México. Con ello, surge la necesidad de voltear la mirada al aporte ideológico y humano que dan. Dora Pellicer, profesora e investigadora de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, argumenta que en la actualidad "tenemos un conocimiento general de su existencia, pero a los ciudadanos nos hace falta dar un paso más para aceptarlas como parte de nuestro potencial".
Lejos de ser percibidas como una oportunidad para comunicarse con diferentes grupos sociales, las lenguas indígenas solían ser vistas como una herencia del pasado sin trascendencia en nuestros días. Afortunadamente, en los últimos años "la conciencia que tienen los hispanohablantes del país hacia éstas ha evolucionado paulatinamente, aunque en algunas ocasiones todavía decimos que se trata de ‘dialectos’, de manera peyorativa, y olvidamos el sentido real del término: ‘variación’", según la especialista.
¿Alguna vez has pensado en la trascendencia que tienen? A principios del siglo XX, Edward Sapir, un teórico norteamericano, argumentó que el habla es una función "pre-racional y una faceta exterior del pensamiento en el nivel más elevado". Hablamos y tomamos la palabra de acuerdo a lo que pensamos y a nuestra forma de entender el entorno. En el caso de nuestra riqueza en este tema, se podrían "aprovechar los recursos gramaticales, semánticos y discursivos para incorporar oficialmente juegos y expresiones verbales de diferentes regiones a los programas educativos y así, ampliar la visión de nuestro contexto", agrega Dora Pellicer.
En ese sentido, la investigadora señala que: "Necesitamos fomentar un cambio en nuestra forma de convivir con la diversidad. Hay que empezar a reconocerla para relacionarnos solidariamente con todos los mexicanos y de paso, aprovechar todos beneficios con los que cuentan los territorios donde no sólo se habla español para fomentar desarrollo humano y social".
México libró batallas importantes durante varios años a favor del reconocimiento oficial de la pluralidad: "En el primer artículo de la Constitución Política ya está plasmado que el español y las demás variantes son consideradas lenguas nacionales", según Dora Pellicer. También se creó la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y, posteriormente, el INALI, el órgano encargado de formular programas públicos para preservar y fomentar el uso de todas las formas de comunicación con las que se cuenta.
Sin embargo, a pesar del avance en el reconocimiento de este tipo de derechos básicos, "nos hace falta crear instancias donde todos las personas tengan derecho a cuatro principios sociales sin tener que dominar el castellano forzosamente: Impartición de justicia, servicios públicos de salud, educación de calidad y acceso a medios de comunicación masiva", finaliza Dora Pellicer.
En el aspecto legal ya hay algunos frutos; ahora nos toca a cada uno de nosotros tener una actitud abierta hacia la diversidad y valorar el aporte de las diferentes lenguas indígenas a la cultura nacional.
Más información:
El lenguaje, Introducción al estudio del habla. Sapir, Edward. Fondo de Cultura Económica. México, 1954.
"Creemos en México, ahora creamos en su gente"
bojorge@mexicounido.org.mx
Categories: Política